بخش چهارم
قَدِ انْجَابَتِ السَّرائِرُ لِأَهْلِ الْبَصَائِرِ، وَ وَضَحَتْ مَحَجَّةُ الْحَقِّ لِخَابِطِهَا وَأَسْفَرَتِ السَّاعَةُ عَنْ وَجْهِهَا، وَ ظَهَرَتِ الْعَلاَمَةُ لِمَتَوسِّمِهَا. مَا لی أَرَاکُمْ أَشْبَاحآ بِلا أَرْوَاحٍ، وَ أَرْوَاحآ بِلا أَشْبَاحٍ، وَ نُسَّاکآ بِلا صَلاَحٍ، وَ تُجَّارآ بِلا أَرْبَاحٍ، وَ أَیْقَاظآ نُوَّمآ، وَ شَهُودآ غُیَّبآ، وَ نَاظِرَةً عَمْیَاءَ، وَ سَامِعَةً صَمَّاءَ، وَنَاطِقَةً بَکْمَاءَ!
ترجمه
و باطن آن ها (منافقان) براى اهل بصیرت آشکار شده است، و راه حق براى پویندگان آن هویدا گشته است. (قیامت نزدیک است و) رستاخیز، نقاب از چهره برداشته و نشانه هاى آن براى جست وجوگران هوشیار آشکار گشته است! چرا شما را پیکرهاى بى روح، و روح هاى بى پیکر مى بینم؟ عبادت کنندگانى ناصالح، تجّارى بى سود، بیدارانى خواب آلود، حاضرانى غایب، ناظرانى نابینا، شنوندگانى کر و سخن گویانى گنگ مشاهده مى کنم؟!
شرح و تفسیر
پیکرهاى بى روح!
امام (علیه السلام) در این بخش از خطبه، اشاره به وضع منافقین و معاندین بنى امیّه مى کند. مى فرماید: «و باطن آن ها (منافقان) براى اهل بصیرت آشکار شده است، وراه حق براى پویندگان آن هویدا گشته است (و به این ترتیب، امروز حجّت بر