معارف بوک

بخش چهارم
أَلا فَاذْکُرُوا هَاذِمَ اللَّذَّاتِ، وَ مُنَغِّصَ الشَّهَوَاتِ، وَ قَاطِعَ الْأُمْنِیَاتِ، عِنْدَ الْمُسَاوَرَةِ لِلأَعْمَالِ الْقَبِیحَةِ؛ وَ اسْتَعِینُوا اللهَ عَلَى أَدَاءِ وَاجِبِ حَقِّهِ، وَ مَا لا یُحْصَى مِنْ أَعْدَادِ نِعَمِهِ وَ إِحْسَانِهِ.
ترجمه
به هوش باشید! در آن هنگام که با شتاب به سراغ اعمال زشت مى روید، نابودکننده لذّات و برهم زننده خواسته ها و قطع کننده آرزوها را به یاد آورید؛ وبراى اداى حقّ واجب خداوند، و نعمت هاى بى شمار و احسان هاى بى پایانش، از او یارى بطلبید.

شرح و تفسیر
درهم کوبنده لذّات
امام (علیه السلام) در پایان این خطبه بلیغ و فصیح و نافذ، اشاره به دو نکته مى فرماید که بحث هاى گذشته را کامل و جامع مى سازد :نخست، اشاره به مرگ است که یادآورى آن از عوامل بسیار مهم بیدارى انسان هاست. مى فرماید: «به هوش باشید! در آن هنگام که با شتاب به سراغ اعمال قبیح مى روید، نابود کننده لذّات و برهم زننده خواسته ها و قطع کننده آرزوها را به یاد آورید!»؛ (أَلا فَاذْکُرُوا هَاذِمَ اللَّذَّاتِ، وَ مُنَغِّصَ(1) الشَّهَواتِ، وَ قَاطِعَ الأُمْنِیَاتِ،