بخش هفتم
فَإِذَا کَانَ ذلِکَ کَانَ الْوَلَدُ غَیْظآ، وَالْمَطَرُ قَیْظآ، وَ تَفِیضُ اللِّئِامُ فَیْضآ، وَتَغِیضُ الْکِرَامُ غَیْضآ، وَ کَانَ أَهْلُ ذلِکَ الزَّمَانِ ذِئَابآ، وَ سَلاَطِینُهُ سِبَاعآ، وَأَوْسَاطُهُ أُکَّالا، وَ فُقَرَاؤُهُ أَمْوَاتآ؛ وَ غَارَ الصِّدْقُ، وَفَاض الْکَذِبُ، وَاسْتُعْمِلَتِ الْمَوَدَّةُ بِاللِّسَانِ، وَ تَشَاجَرَ النَّاسُ بِالْقُلُوبِ، وَ صَارَ الْفُسُوقُ نَسَبآ، وَالْعَفَافُ عَجَبآ، وَ لُبِسَ الإِسْلاَمُ لُبْسَ الْفَرْوِ مَقْلُوبآ.
ترجمه
در آن هنگام، فرزندان سبب خشم (پدران و مادران) مى شوند؛ و باران، گرمى مى افزاید؛ فرومایگان همه جا را پر مى کنند و نیکانِ بزرگوار، کمیاب مى شوند! مردم آن زمان، همچون گرگان، و سلاطین آن ها همچون درندگان، و طبقه متوسط طعمه آن ها، و مستمندان همچون مردگان خواهند بود. (در آن زمان) راستگویى از میان مى رود و دروغ فراوان مى شود؛ مردم، با زبان، اظهار دوستى مى کنند، و با دل دشمنى؛ به گناه و آلودگى افتخار مى کنند و از عفّت و پاک دامنى در شگفتى فرو مى روند! و اسلام همچون پوستینى وارونه پوشیده مى شود!!
شرح و تفسیر
پوستین وارونه!
به دنبال بحثى که امام (علیه السلام) به عنوان پیشگویى آینده درمورد سیطره و سلطه حکّام خودکامه بیدادگر و پیامدهاى آن در بخش هاى سابق خطبه بیان فرمودند، در بخش آخر، به قسمت هاى مهمّ دیگرى از آثار شوم این حکومت ها، و وضع اخلاقى و اجتماعى و اقتصادى مردم در چنین حکومت هایى اشاره مى فرماید.