بخش دوم
أَلا إِنَّ مَثَلَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) ، کَمَثَلِ نُجُومِ السَّماءِ: إِذَا خَوَى نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ، فَکَأَنَّکُمْ قَدْ تَکَامَلَتْ مِنَ الله فِیکُمُ الصَّنَائِعُ، وَ أَرَاکُمْ مَا کُنْتُمْ تَأْمُلُونَ.
ترجمه
آگاه باشید! آل محمّد (علیهم السلام) همانند ستارگان آسمان اند که هرگاه یکى از آن ها غروب کند، دیگرى طلوع مى کند. گویا (مى بینم در پرتو خاندان پیامبر (علیهم السلام)) نعمت هاى الهى بر شما کامل شده، و آنچه را آرزو داشته اید، خدا به شما ارزانى داشته است.
شرح و تفسیر
در پرتو آل محمّد (علیهم السلام)
در قسمت پایانى این خطبه، امام (علیه السلام) همه مخاطبان خود را که منحصر به معاصران خویش نیست، مخاطب ساخته و مقام و موقعیّت اهل بیت (علیهم السلام) را در عباراتى کوتاه، امّا بسیار پرمعنا براى آن ها شرح مى دهد. مى فرماید: «آگاه باشید! آل محمّد (علیهم السلام) همانند ستارگان آسمان اند که هرگاه یکى از آن ها غروب کند، دیگرى طلوع مى کند»؛ (أَلا إِنَّ مَثَلَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله)، کَمَثَلِ نُجُومِ السَّماءِ: إِذَا خَوَى(1) نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ).
سپس در تکمیل این سخن مى افزاید: «گویا (مى بینم در پرتو خاندان