کَلاَّ وَاللهِ، إِنَّهُمْ نُطَفٌ فِی أَصْلاَبِ الرِّجَالِ، وَقَرَارَاتِ النِّسَاءِ، کُلَّمَا نَجَمَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ، حَتَّى یَکُونَ آخِرُهُمْ لُصُوصآ سَلاَّ بِینَ.
ترجمه
نه؛ به خدا سوگند! (این گونه نیست که شما مى پندارید که خوارج ریشه کن شدند) آن ها نطفه هایى در پشت پدران و رحم مادران خواهند بود، هر زمان شاخى از آن ها سر برآورد قطع مى شود و در آخر کار، دزد و راهزن خواهند شد.
شرح و تفسیر
عاقبت کار خوارج
این سخن نیز ادامه سخنى است که در بحث گذشته درباره خوارج آمده بود وبه همین دلیل این دو را قطعات مختلف یک کلام دانسته اند.
در این جا نیز امام (علیه السلام) به چند پیشگویى درباره خوارج مى پردازد که آن ها را مى توان در ردیف معجزات آن حضرت شمرد.
نخست در پاسخ یاران خود که بعد از جنگ نهروان خدمتش عرض کردند: اى امیرمؤمنان! تمام خوارج نابود شدند، فرمود: «نه؛ به خدا سوگند! (این گونه نیست که شما مى پندارید که خوارج ریشه کن شدند) آنها نطفه هایى در پشت پدران و رحم مادران خواهند بود!»؛ (کَلاَّ وَاللهِ، إِنَّهُمْ نُطَفٌ فِی أَصْلاَبِ الرِّجَالِ، وَقَرَارَاتِ(1) النِّسَاءِ).