بخش اوّل
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِینَ! آسْتَشْعِروُا الْخَشْیَةَ، وَ تَجَلْبَبوُا السَّکِینَةَ، وَعَضُّوا عَلَى النَّوَاجِذِ، فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّیُوفِ عَنِ الْهَامِ وَأَکْمِلُوا اللاَّْمَةَ، وَقَلْقِلُوا السُّیُوفَ فِی أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا وَالْحَظُوا الْخَزْرَ، وَاطْعُنُوا الشَّزْرَ، وَنَافِحُوا بِالظُّبَا، وَ صِلُوا السُّیُوفَ بِالْخُطَا.
ترجمه
اى مسلمانان! لباس زیرین خود را ترس از خدا (و احساس مسئولیّت دربرابر دشمنان حق) و لباس رویین خود را آرامش و خونسردى قرار دهید؛ دندان ها را بر هم بفشارید که مقاومت جمجمه ها را دربرابر ضربات دشمن بیشتر مى کند. زره را (با کلاه خود و ساعدبند) کامل کنید و شمشیرها را قبل از کشیدن از نیام، تکان دهید (تا به آسانى از نیام درآید). با خشم و بى اعتنایى به دشمن نظر افکنید و به هرسو حمله کنید و ضربه بزنید (تا غافلگیر نشوید)؛ از فاصله نزدیک با لبه تیز شمشیر، حمله کنید و با پیش نهادنِ گام، شمشیر را به دشمن برسانید!
شرح و تفسیر
بخشى از فنونِ جهاد
در این بخش از خطبه، امام (علیه السلام) نُه دستور از فنون جهاد الهى را که در میدان جنگ بسیار کارساز است، بیان مى فرماید و درواقع لشکریانش را با این سلاح ها، مجهّز مى سازد.
در اوّلین و دومین دستور مى فرماید: «اى مسلمانان! لباس زیرین خود را