معارف بوک

بخش دوم
أَلاَ وَإنَّ الدُّنْیَا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ؛ فَلَمْ یَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ کَصُبَابَةِ آلاْنَاءِ آصْطَبَّهَا صَابُّهَا. أَلاَ وَإِنَّ آلاْخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ، وَلِکُلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ، فَکُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ آلاْخِرَةِ، وَلاَتَکُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْیَا، فَإِنَّ کُلَّ وَلَدٍ سَیُلْحَقُ بِأَبِیهِ یَوْمَ آلْقِیَامَةِ، وَإِنَّ الْیَوْمَ عَمَلٌ وَلاَحِسَابَ، وَغَدآ حِسَابٌ، وَلاَعَمَلَ.
ترجمه
آگاه باشید! دنیا پشت کرده (و به سرعت مى گذرد) و از آن، چیزى جز به اندازه ته مانده ظرفى که آب آن را ریخته باشند باقى نمانده است؛ و آگاه باشید که آخرت روى آورده است، و براى هرکدام (از دنیا و آخرت) فرزندانى است، شما از فرزندان آخرت باشید، نه از فرزندان دنیا، چراکه هر فرزندى روز رستاخیز به پدر خود ملحق مى شود، امروز روز عمل است نه حساب، و فردا وقت حساب است نه عمل!

شرح و تفسیر
فرزند آخرت باش نه فرزند دنیا
این معلّم بزرگ انسانیت در ادامه سخنان خود براى قطع ریشه هاى هوى پرستى و طول آرزو که بزرگ ترین مانع راه خدا و سعادت انسانى است، تحلیل جالب وپرمعنایى از وضع دنیا و آخرت ارائه مى دهد، مى فرماید: «آگاه باشید! دنیا پشت کرده (و به سرعت مى گذرد) و از آن، چیزى جز به اندازه ته مانده