معارف بوک

بخش دوم
أَمّا بَعْدُ، فَقَدْ بَعَثْتُ مُقَدِّمَتِی، وَأَمَرْتُهُمْ بِلُزُومِ هذَا آلْمِلْطَاطِ، حَتَّى یَأْتِیَهُمْ أَمْرِی، وَقَدْ رَأَیْتُ أَنْ أَقْطَعَ هذِهِ آلنُّطْفَةَ إِلَى شِرْذِمَةٍ مِنْکُمْ، مُوَطِّنِینَ أَکْنَافَ دَجْلَةَ، فَأُنْهِضَهُمْ مَعَکُمْ إِلَى عَدُوِّکُمْ، وَأَجْعَلَهُمْ مِنْ أَمْدَادِ آلْقُوَّةِ لَکُمْ.
ترجمه
اما بعد، پیشتازان لشکرم را از جلو فرستادم، و دستور دادم کنار فرات را رها نکنند (و همچنان پیش روند) تا دستور من به آن ها برسد، و من خود تصمیم گرفتم از فرات بگذرم و به سوى گروهى از شما که در اطراف دجله مسکن گزیده اند رهسپار شوم و آن ها را بسیج کنم تا با شما به سوى دشمن حرکت کنند و از آن ها براى تقویت شما کمک بگیرم.

شرح و تفسیر
جمع کردن نیرو براى مبارزه با دشمن
در این بخش از خطبه، امام (علیه السلام) اشاره به یک برنامه جنگى کرده و مى فرماید: «اما بعد، پیشتازان لشکرم را از جلو فرستادم و دستور دادم کنار فرات را رها نکنند (و همچنان پیش روند) تا دستور من به آن ها برسد»؛ (أَمّا بَعْدُ فَقَدْ بَعَثْتُ مُقَدِّمَتِی(1)، وَأَمَرْتُهُمْ بِلُزُومِ هذَا آلْمِلْطَاطِ(2)، حَتَّى یَأْتِیَهُمْ أَمْرِی).