لَنْ یُسْرِعَ أَحَدٌ قَبْلِی إلَى دَعْوَةِ حَقٍّ، وَصِلَةِ رَحِمٍ، وَعَائِدَةِ کَرَمٍ. فَاسْمَعُوا قَوْلِی، وَعُوا مَنْطِقی؛ عَسَى أَنْ تَرَوْا هذَا الاَْمْرَ مِنْ بَعْدِ هذَا الْیَوْمِ تُنْتَضَى فِیهِ السُّیُوفُ، وَتُخَانُ فِیهِ الْعُهُودُ، حَتَّى یَکُونَ بَعْضُکُمْ أَئِمَّةً لأَهْلِ الضَّلاَلَةِ، وَشِیعَةً لأَهْلِ الْجَهَالَةِ.
ترجمه
هیچ کس زودتر از من دعوت حق را اجابت نکرد، و به سوى صله رحم واحسان و بخشش همچون من نشتافت. بنابراین سخنم را بشنوید، و گفته هایم را حفظ کنید. ممکن است بعد از امروز درمورد این امر (خلافت) با چشم خود، شمشیرهایى را ببینید که از نیام درآمده و به پیمان ها خیانت شده (و بیعت ها نقض گردیده است!) تا آن جا که بعضى از شما پیشوایان اهل ضلالت و (بعضى دیگر) پیروان اهل جهالت خواهید بود.
شرح و تفسیر
هشدار درباره حوادث آینده
این سخن امام (علیه السلام) درواقع از سه قسمت تشکیل شده است: نخست اشاره به چند فضیلت از فضایل خود مى فرماید؛ نه براى خودستایى، بلکه براى آماده کردن زمینه پذیرش آنان و پس از آن از آنان مى خواهد که به منطقش گوش فرادهند و اندرزهایش را بپذیرند، که خیر و صلاح و سعادت آن ها در آن است، و در قسمت سوم درباره حوادث دردناکى که در صورت عدم پذیرش اندرزهایش در جامعه اسلامى روى مى دهند، به آن ها هشدار مى دهد.