بخش دوم
وَایْمَ اللهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَیْفِ الْعَاجِلَةِ، لا تَسْلَمُوا مِنْ سَیْفِ الاْخِرَةِ، وَأَنْتُمْ لَهَامِیمُ الْعَرَبِ، وَالسَّنَامُ الْأَعْظَمُ. إنَّ فِی الْفِرَارِ مَوْجِدَةَ اللهِ، وَالذُّلَّ اللاَّزِمَ، والْعَارَ الْبَاقِیَ. وَإنَّ الْفَارَّ لَغَیْرُ مَزِیدٍ فِی عُمُرِهِ، وَلا مَحْجُوزٍ بَیْنَهُ وَبَیْنَ یَوْمِهِ. مَنِ الرَّائِحُ إلَى اللهِ کَالظَّمْآنِ یَرِدُ الْمَاءَ؟ الْجَنَّةُ تَحْتَ أَطْرَافِ الْعَوَالِی!الْیَوْمَ تُبْلَى الْأَخْبَارُ! وَاللهِ لَأَنَا أَشْوَقُ إلَى لِقَائِهِمْ مِنْهُمْ إلَى دِیَارِهِمْ.
ترجمه
به خدا سوگند! اگر از شمشیر دنیا فرار کنید از شمشیر آخرت در امان نخواهید بود.
شما بزرگان و پیشگامان عرب، و شرافتمندان برجسته اید. به یقین در فرار، غضب و خشم الهى، ذلت همیشگى و ننگ جاودان است. فرارکننده چیزى به عمر خود نمى افزاید و میان خود و مرگش حائلى ایجاد نمى کند. کیست که با سرعت و نشاط (با جهاد خود) به سوى خدا رود، همچون تشنه کامى که به آب مى رسد؟ بهشت در سایه نیزه هاست. امروز اخبار (و اعمال) هرکس آزموده مى شود (و مدعیان راستین و دروغین از هم شناخته مى شوند).
به خدا سوگند! من به مبارزه با آن ها (شامیان) از آن ها به خانه هایشان شایق ترم (و عاشقانه به سوى میدان مى روم).
شرح و تفسیر
بهشت در سایه نیزه هاست!
امام (علیه السلام) در این بخش از خطبه براى آماده ساختن اصحاب و یاران خود در