بخش دوم
إِنَّ هوُلاءِ قَدْ تَمَالَؤُوا عَلَى سَخْطَةِ إِمَارَتِی، وَ سَأَصْبِرُ مَا لَمْ أَخَفْ عَلَى جَمَاعَتِکُمْ؛ فَإِنَّهُمْ إِنْ تَمَّمُوا عَلَى فَیَالَةِ هذَا الرَّأْیِ آنْقَطَعَ نِظَامُ آلْمُسْلِمِینَ، وَ إِنَّمَا طَلَبُوا هذِهِ الدُّنْیَا حَسَدآ لِمَنْ أَفَاءَهَا آللهُ عَلَیْهِ، فَأَرَادُوا رَدَّ آلاُمُورِ عَلَى أَدْبَارِهَا. وَ لَکُمْ عَلَیْنَا آلْعَمَلُ بِکِتَابِ آللهِ تَعَالَى وَ سِیرَةِ رَسُولِ اللهِ (صلی الله علیه و آله) وَ آلْقِیَامُ بِحَقِّهِ، وَ آلنَّعْشُ لِسُنَّتِهِ.
ترجمه
این گروه (فتنه انگیز) به علت خشم از حکومت من به یکدیگر پیوسته اند و من تا هنگامى که درباره اجتماع شما خائف نشوم، صبر و تحمّل مى کنم و اگر آن ها به این افکار سست و فاسد (و نقشه هاى شوم) ادامه دهند، نظام جامعه اسلامى از هم گسیخته خواهد شد (و در چنین شرایطى صبر نخواهم کرد) آن ها از روى حسد به کسى که خداوند حکومت را به او بازگردانده، به طلب دنیا برخاسته و تصمیم گرفته اند اوضاع را به عقب برگردانند (و سنّت هاى جاهلى را زنده کنند). حقّى که شما بر گردن ما دارید عمل به کتاب خدا و سیره و روش رسول الله (صلی الله علیه و آله) و قیام براى برپا داشتن حق و سنّت اوست (و حق من بر شما اطاعت و فرمانبردارى است).
شرح و تفسیر
اگر فتنه جویان ادامه دهند تحمّل نخواهم کرد
با توجّه به این که این خطبه در آغاز خلافت امام (علیه السلام) و هنگام حرکت به سوى