بخش چهارم
فَارْعَوْا عِبَادَ آللهِ مَا بِرِعَایَتِهِ یَفُوزُ فَائِزُکُمْ، وَبِإِضَاعَتِهِ یَخْسَرُ مُبْطِلُکُمْ. وَبَادِرُوا آجَالَکُمْ بِأَعْمَالِکُمْ؛ فَإِنَّکُمْ مُرْتَهَنُونَ بِمَا أَسْلَفْتُمْ، وَمَدِینُونَ بِمَا قَدَّمْتُمْ. وَکَأَنْ قَدْ نَزَلَ بِکُمُ آلْمَخُوفُ، فَلا رَجْعَةً تَنَالُونَ، وَلا عَثْرَةً تُقَالُونَ. اسْتَعْمَلَنَا آللهُ وَإِیَّاکُمْ بِطَاعَتِهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ، وَعَفَا عَنَّا وَعَنْکُمْ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ.
ترجمه
اى بندگان خدا! مراقب چیزى باشید که پیروزمندان با رعایتش به پیروزى مى رسند، و بدکاران با ضایع ساختنش به زیان و خسران گرفتار مى شوند. با اعمال صالح بر مرگ خود پیشى بگیرید، زیرا شما در گرو کارهایى هستید که از پیش فرستاده اید. و به سبب اعمالى که در گذشته انجام داده اید جزا داده مى شوید. گویى مرگ وحشتناک به سراغ شما آمده؛ نه دسترسى به بازگشت دارید و نه از هیچ لغزشى توان پوزش خواستن. خداوند ما و شما را در راه اطاعت خود وپیامبرش موفق دارد و از ما و شما به فضل و رحمتش درگذرد.
شرح و تفسیر
آماده سفر آخرت باشید
امام (علیه السلام) در این بخش از خطبه به دنبال بیان سرنوشت بدکاران و نیکوکاران به هنگام مرگ و در قیامت، مطلبى را بیان مى کند که سبب نجات و پیروزى به هنگام مرگ و قیامت است، مى فرماید: «اى بندگان خدا! مراقب چیزى باشید که